8
Nói là làm.
Tôi lập tức đặt mua một chiếc máy phiên dịch tiếng mèo trên mạng.
Đó là một ứng dụng, có thể dịch tiếng mèo sang tiếng người và ngược lại.
Lần tiếp theo đến tiệm mua đồ ăn vặt cho mèo, bé mèo nhà tôi lại bắt đầu “thương thảo” giá cả với Lâm Húc Trì.
Tôi nhân cơ hội lấy điện thoại ra, mở ứng dụng phiên dịch.
Vừa vui vẻ nghĩ—Cuối cùng cũng có thể tham gia cuộc trò chuyện của họ rồi!
Sợ phần mềm dịch sai, tôi quyết định đeo tai nghe trước để kiểm tra.
Rất nhanh, tiếng mèo vang lên và ứng dụng bắt đầu dịch.
Tôi ấn nút phiên dịch.
Ngay lập tức, tai nghe truyền đến một giọng nói rõ ràng—
Bé mèo nhà tôi nói với Lâm Húc Trì:
“Ba ơi, lần này vẫn theo quy tắc cũ, giảm giá 50% nha!”
Lâm Húc Trì khó xử:
“Không… không được, cứ thế này anh lỗ mất!”
Bé mèo làm bộ thở dài:
“Vậy à? Con vốn dĩ còn định kể cho ba nghe hôm nay mẹ con mặc cái váy ren đó, ba có biết không? Có chút viền hoa, màu hồng hồng…”
Khoan.
Cái gì cơ?
Mèo nhà tôi… đang nói cái gì vậy!?
Não tôi như bị đứng hình trong vài giây.
Mất một lúc lâu tôi mới tiêu hóa được thông tin, mặt bắt đầu nóng bừng lên.
Bé mèo này!
Sao nó có thể nói mấy thứ này với người ta được!?
Lúc này, giọng nói bối rối của Lâm Húc Trì vang lên, rất lớn:
“Đ-đừng nói nữa…”
Âm lượng quá lớn làm tôi giật mình tháo tai nghe xuống.
Lúc này tôi mới nhận ra, Lâm Húc Trì đã chuyển từ tiếng mèo sang tiếng người từ lúc nào rồi.
Tôi quay sang nhìn.
Anh ấy đỏ mặt đến tận mang tai, xấu hổ đến mức phải lấy tay che mặt.
Anh ấy lắp bắp nói với bé mèo nhà tôi:
“Được rồi, 50% thì 50%! Đừng nói nữa!”
Anh ấy hình như… vẫn chưa nhận ra mình đã lỡ nói ra bằng tiếng người.
Khoan.
Lại được giảm giá 50%!?
Tôi cuối cùng cũng nhận ra một sự thật—
Không phải chứ!?
Hoá ra từ trước đến nay việc được giảm giá là vì chuyện này sao!?
9
Biết được sự thật, tôi lập tức mang bé mèo về nhà để giáo dục lại.
Dùng máy phiên dịch, tôi chuyển lời mình thành tiếng mèo.
Vừa nghe thấy tiếng mèo phát ra từ tôi, bé mèo liền ngây người, kinh ngạc không nói nên lời.
Nó không ngờ tôi cũng biết nói tiếng mèo.
Sau đó, tôi dùng phần mềm để giải thích, nó mới hiểu chuyện gì đang xảy ra.
“Tự nhận lỗi chưa?”
Bé mèo gật đầu.
Tôi tiếp tục hỏi:
“Thế trước đây con có từng nói linh tinh giống như hôm nay không?”
Bé mèo lập tức lắc đầu.
Tôi không hoàn toàn tin tưởng lắm.
Chủ yếu là mấy lần trước, mỗi khi bé mèo mặc cả giá cả, Lâm Húc Trì đều nhìn tôi đầy khó hiểu, rồi đỏ mặt.
Tôi có lý do để nghi ngờ rằng việc giảm giá 50% là do bé mèo đã nói lung tung gì đó.
Thấy tôi không tin, bé mèo “meo” một tiếng, ra vẻ muốn giải thích.
Tôi lập tức bật chế độ phiên dịch, chuyển tiếng mèo thành tiếng người.
Bé mèo chậm rãi nói:
“Trước đây con chỉ kể cho ba nghe về thói quen hàng ngày của mẹ thôi, vậy mà ba đã đỏ mặt rồi.”
Chỉ vì nghe mấy chuyện sinh hoạt hằng ngày của tôi, mà Lâm Húc Trì đỏ mặt?
Tại sao?
Tôi với anh ấy cũng chỉ là hàng xóm bình thường, cùng lắm thì bây giờ anh ấy có thêm một danh phận ba của bé mèo thôi mà.
Trong lúc tôi còn đang suy nghĩ, bé mèo tiếp tục nói:
“Hôm nay ba không chịu giảm giá, nên con mới lấy mẹ ra để dụ dỗ, thế là thành công rồi!”
“Con thề! Chỉ có hôm nay là duy nhất!”
Bé mèo còn giơ một chân lên, bắt chước dáng vẻ con người khi thề thốt.
Nhìn mà buồn cười không chịu nổi.
Sau khi nghe xong, tôi lại phải dạy dỗ nó thêm một trận nữa, rồi mới tha cho nó.
Ngay khoảnh khắc đó, bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa.
10
Tôi ra mở cửa, thấy Lâm Húc Trì đứng đó.
“Chuyện ở cửa hàng hôm nay… xin lỗi em.”
Anh ấy nói, “Là anh không nên tuỳ tiện giảm giá như vậy.”
“Thật ra cũng không hẳn là lỗi của anh.”
Chuyện này vốn dĩ là do bé mèo nhà tôi nói linh tinh trước.
Nó cũng đã giải thích rõ ràng toàn bộ.
Tôi nghĩ, Lâm Húc Trì cũng là bất đắc dĩ thôi, vì cưng chiều bé mèo quá nên mới mặc kệ lỗ vốn mà giảm giá.
Ai ngờ hôm nay lại bị con mèo nhà tôi “gài” như vậy.
Nói theo tình theo lý, tôi cũng không thể trách anh ấy được.
Nhưng có vẻ Lâm Húc Trì vẫn thấy áy náy.
“Chung quy lại, là anh đã lợi dụng em… Hay là thế này, em cũng lợi dụng anh một lần cho công bằng?”
Nghe thấy câu này, tôi liền bật thốt:
“Vậy sờ cơ bụng được không?”
Thật ra tôi không hề có ý này từ đầu.
Nhưng ngay lúc đó, tôi bỗng nhớ ra cốt truyện đang bị kẹt của mình—
Cảnh nữ chính sờ cơ bụng nam chính.
Tôi—một người chưa từng yêu đương—hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi.
Ví dụ như cảm giác khi chạm vào, hoặc biểu cảm của nam chính khi bị sờ…
Mấy thứ này, tôi không biết mô tả thế nào cho chân thực cả.
Giờ có cơ hội trải nghiệm thực tế, sao tôi có thể bỏ qua chứ!?
Nhưng tôi cũng không dám thẳng thắn thừa nhận rằng mình cần để viết tiểu thuyết.
Nhìn thấy Lâm Húc Trì lộ vẻ do dự, tôi giả vờ thở dài:
“Thôi, vậy tôi đi tìm người khác vậy.”
Nói xong, tôi xoay người rời đi, trong đầu suy nghĩ xem có ai để tìm không.
Nhưng mà…
Tôi quen biết rất ít con trai, mà còn phải tìm người có cơ bụng nữa?
Thật sự khó quá đi mất!
Ngay lúc tôi chưa nghĩ ra giải pháp, cổ tay bỗng nhiên bị nắm chặt.
Ngay sau đó, giọng nói gấp gáp của Lâm Húc Trì vang lên:
“Không được tìm người khác! Anh… anh làm được!”
11
Tôi quay đầu lại.
Nhìn thấy Lâm Húc Trì từ từ kéo vạt áo lên.
Anh ấy mặc một chiếc áo len cổ cao, nhưng khuôn mặt đỏ ửng như một con tôm luộc.
“…Em… sờ đi.”
Tôi không khách sáo, liền thẳng thắn vươn tay ra, nghiêm túc làm việc.
Nhưng chưa sờ được bao lâu, tôi bỗng thấy…
Khoé mắt của Lâm Húc Trì đã hơi đỏ lên.
Anh ấy khẽ run, giọng nói nhẹ nhàng vang lên:
“Chưa được sao…?”
Bên tai vang lên giọng nói đầy nhẫn nhịn của Lâm Húc Trì.
Anh ấy kéo nhẹ cổ áo len, cắn môi như thể đang cố gắng kiềm chế.
Sao tự nhiên tôi lại có cảm giác mình vừa bắt nạt anh ấy vậy trời?
Tôi rút tay lại, nói:
“Được rồi, anh đi đi.”
Nói xong, tôi ngồi phịch xuống sofa, vội vàng lấy điện thoại ra ghi chép lại.
Sợ rằng nếu chậm một chút, cảm giác ban nãy sẽ bay mất.
Mải mê viết, tôi hoàn toàn quên mất người vẫn còn ngồi bên cạnh mình.
Không lâu sau, một giọng nói có chút mất mát vang lên bên tai:
“Vậy… anh đi đây.”
“Ừ.”
Tôi thức cả đêm để hoàn thành cảnh vừa viết, sau đó đăng tải.
Trước khi đi ngủ bù, tôi chuẩn bị sẵn thức ăn cho bé mèo.
Nhưng phát hiện ra thức ăn chỉ đủ cho một bữa.
Thôi kệ, ngủ dậy rồi qua tiệm của Lâm Húc Trì mua sau vậy.
Lúc tỉnh dậy, đã là buổi chiều.
Tôi đến cửa hàng, chọn xong thức ăn cho mèo rồi chuẩn bị thanh toán.
Nhưng phát hiện ra hôm nay trong tiệm chỉ có một nữ nhân viên, những người khác đều không có mặt.
Ngay lúc tôi đang đứng chờ tính tiền, một giọng nói nhỏ vô cùng chói tai vang lên bên tai.
“Đồ ăn chực.”
Tôi khựng lại, ngẩng đầu lên nhìn nữ nhân viên đang tính tiền cho mình.
Trong tiệm hiện tại chỉ có tôi và cô ấy.
Người vừa nói… chỉ có thể là cô ấy.
Tôi cau mày, nhưng còn chưa kịp phản ứng, cô ấy đã hất cằm nhìn tôi với ánh mắt đầy khinh bỉ:
“Nhìn cái gì mà nhìn?”
“Hôm nay ông chủ mắt sưng đỏ hết cả lên, chắc chắn là do cửa hàng lỗ quá nhiều, bị cô và con mèo nhà cô hại đấy!”
Chuyện mèo nhà tôi giúp tôi mặc cả giảm giá từ lâu đã lan truyền khắp cửa hàng.
Tất cả nhân viên trong tiệm đều biết.
Tôi hơi do dự, hỏi:
“Anh ấy… khóc sao?”
Rõ ràng tôi nhớ lúc rời khỏi nhà tôi, anh ấy vẫn rất bình thường mà.
“Còn gì nữa?”
Cô nhân viên ném bịch thức ăn cho mèo xuống chân tôi, giọng chanh chua:
“Trả tiền rồi biến đi! Chỗ này không hoan nghênh cô!”
12
Một khoảnh khắc, tôi có chút chột dạ.
Lặng lẽ cúi xuống nhặt bịch thức ăn, vội vã thanh toán rồi rời đi.
Tôi không dám cãi lại.
Bởi vì, tận sâu trong lòng, tôi biết những gì cô ấy nói không phải là không có lý.
Tôi đã lợi dụng chuyện mèo nhà mình mặc cả, hưởng không ít lợi ích từ cửa hàng.
Mà cửa hàng của Lâm Húc Trì bị lỗ nặng, rất có thể một phần lớn nguyên nhân là do chuyện này.
Bước ra khỏi tiệm.
Từ xa, tôi thấy Lâm Húc Trì đang quay lưng về phía mình, nói chuyện với người giao hàng.
Anh ấy không phát hiện ra tôi.
Tôi chạy nhanh qua, định xin lỗi và thương lượng chuyện bồi thường.
Nhưng không ngờ, tôi bước hụt.
Cả người ngã sấp xuống đất, mặt đập thẳng xuống.
Tôi choáng váng.
Chưa kịp định thần, bỗng nghe thấy có người đi ngang qua, rồi dừng lại.
“Chị ơi, chị có sao không?”
Một giọng nói trẻ con vang lên.
Nghe có vẻ là một cậu bé.
Cậu nhóc cố gắng đỡ tôi dậy, nhưng sức quá yếu, không nhấc nổi.
Mà tôi thì bị trẹo chân, đau đến mức không muốn cử động.
Tôi cố gắng nói:
“Không sao… Em đi đi, chị nghỉ chút là được.”
“Không được.”
Cậu bé kiên quyết, không chịu rời đi.
Cho đến khi tôi nghe thấy cậu bé hét lớn:
“Anh Lâm Húc Trì ơi! Ở đây có người bị ngã, anh mau qua giúp em!”
Vừa nghe thấy tên Lâm Húc Trì, tôi sững người.
Cúi xuống nhìn bản thân, quần áo dính đầy bụi bẩn, bây giờ mà để anh ấy thấy tôi trong bộ dạng này ư!?
Có hơi… mất mặt quá rồi.
Ngay lập tức, tôi lì lợm nằm sấp trở lại, mặt úp thẳng xuống đất.
“Đừng… đừng lo cho chị.”
Cậu bé khó hiểu hỏi:
“Chị ơi, sao chị lại nằm xuống nữa rồi?”
Tôi không tiện giải thích.
Một lúc sau, tôi cảm nhận được hai cánh tay của mình bị nâng lên.
Một bàn tay nhỏ bé, rõ ràng là của cậu bé.
Còn bàn tay còn lại…
Xong rồi.
Lâm Húc Trì thật sự đã đến giúp đỡ.
Khi họ nâng tôi dậy, tôi cúi đầu, rồi bất giác nghe thấy cậu bé nói với Lâm Húc Trì:
“Anh ơi, sao mắt anh vẫn còn đỏ thế? Em nói rồi mà, thất tình có gì đâu, khóc xong là ổn thôi!”
Khoan đã!?
Khóc vì thất tình!?
Chuyện này… không giống những gì nữ nhân viên trong tiệm đã nói chút nào!?
